Организаторы проекта / Project Organizers



Национальное издательство образования и науки «Аз Буки» является частью болгарского Министерства образования, молодёжи и науки. Его деятельность финансируется государственным бюджетом. Основная задача издательства это осуществление государственной политики в сфере образования, науки и молодёжных инициатив. Частью деятельности является анализ мировых практик и тенденций в науке.

Часть издательства - национальный еженедельник oб образовании и наукe «Аз Буки» и девять научно-методических журналов в различных областях науки. Главными редакторами и членами редколлегии являются выдающиеся болгарские и зарубежные учёные.

Газета «Аз Буки» выходит в тираж свыше 3000 экземпляров, и занимает одно из первых мест в Болгарии среди тематических изданий. Кроме статей и анализов событий в стране, в ней публикуются материалы, связанные с новостями в сфере образования и науки, хорошими практиками и идеями обучения на протяжении всей жизни. По исследованиям издательства, каждый выпуск газеты читают свыше 24 000 человек – учителя, университетские преподаватели, студенты и научные работники, болгарские общности за рубежом.

Все девять научно-методических журналов охватывают основные области науки. Журналы выходят общим тиражом свыше 35 000. Их аудиторией являются студенты, школьные и университетские преподаватели, учёные, болгарские центры культуры в Болгарии и за рубежом.

---------------------

National Publishing House for Education and Science "Az Buki" is part of the Bulgarian Ministry of Education, Youth and Science. Our activities are funded by the national budget. Main objective of the publishing house is the implementation of state policy in relation to education, science and youth initiatives. Our work also consists of analyses and coverage of international practices and trends in science.

Our publishing house has two types of editions, whose combined audience is wide and diverse. Besides the National Weekly Newspaper for Education and Science "Az Buki", we publish nine scientific and methodological journals. Their editors and editorial board members are eminent Bulgarian and foreign scholars.

With circulation of over 3,000 the Weekly Newspaper "Az Buki" ranks among the top education-related publications in Bulgaria.  In addition to materials about current events in the Bulgaria, we publish articles related to education and science in general, good practices from the classroom and the ideas about lifelong ​​learning. Our research shows that each issue of the newspaper is read by more than 24,000 people - teachers, university professors, students, scholars, and members of the Bulgarian communities abroad.

Together the nine scientific and methodological journals cover all major areas of science. The journals' combined circulation exceeds 35,000 and includes students, school teachers, university faculty, cultural centers in Bulgaria and abroad.




Фонд «Русский мир» был создан указом Президента РФ В.В. Путина 21 июня 2007 года. Целями Фонда являются популяризация русского языка, являющегося национальным достоянием России и важным элементом российской и мировой культуры, и поддержка программ изучения русского языка в Российской Федерации и за рубежом.

Русский мир – это не только русские, не только россияне в странах ближнего и дальнего зарубежья, эмигранты, выходцы из России и их потомки. Это ещё и иностранные граждане, говорящие на русском языке, изучающие или преподающие его, все те, кто искренне интересуется Россией, кого волнует её будущее. Все пласты Русского мира – полиэтнического, многоконфессионального, социально и идеологически неоднородного, мультикультурного, географически сегментированного – объединяются через осознание причастности к России.

Формируя «Русский мир» как глобальный проект, Россия обретает новую идентичность, новые возможности эффективного сотрудничества с остальным миром и дополнительные импульсы собственного развития эффективного сотрудничества с остальным миром и дополнительные импульсы собственного развития.
--------------------------------

Foundation "Russkiy Mir" was created with a decree by President Vladimir Putin in June 21, 2007. The objectives of the Foundation include support of Russian language programs in the Russian Federation and abroad and promotion of the Russian language, which is considered a national treasure and an important element of Russian and world culture.

The term "Russkiy Mir" stands not only for the people within the Russian Federation, or the Russians in the neighboring countries, or the Russian communities of emigrants and immigrant. “Russkiy Mir” are also the foreigners who speak, study or teach Russian, all those who are genuinely interested in Russia and care about its future. The complexity and depth of the Russian world - multi-ethnic, multi-religious, social and ideologically heterogeneous, multicultural, geographically segmented – come together through the conscious act of involvement with Russia.
Through the establishment of "Russkiy Mir" as a global project Russia acquires a new identity, new opportunities for effective cooperation with the rest of the world, and stimuli for its own development.

Партнеры проекта / Partners of the project




Русский центр в Варненском свободном университете им. Черноризца Храбра

Его контакты с российскими академическими средами традиционно сильны. Университет имеет партнерское соглашение с МАПРЯЛ и в 2007 году стал хозяином конгресса в Болгарии. Первый Русский центр на Балканах для популяризации русского языка и культуры открыт именно в ВСУ им. Черноризца Храбра. Ресурсы центра предоставляют широкий доступ к учебно-методическим источникам и научной информации. Департамент «Иноязычное обучение» является экзаменационным центром для получения международных сертификатов по русскому языку, как иностранного. Студенты и докторанты ВСУ проходят ежегодный языковый курс в ведущих высших учебных заведениях России.
---------------------------

Russian Center at Varna Free University (VFU) “Chernorizets Hrabar”

VFU’s contacts with Russian academics have a long tradition. The university is partner of MAPRYAL and in 2007 hosted the XI MAPRYAL Congress. Also the first Russian Center on the Balkans to promote the Russian language and culture opened at VFU. The center provides access to educational and academic resources. The Department of Foreign-language Education is also a certified examination center for the international certificates of Russian as a foreign language. VFU students take part in a range of language courses and exchange programs  with leading higher educational institutions in Russia.





Высшее транспортное училище им. Тодора Каблешкова

Является один из учредителей Ассоциацией российских и болгарских высших учебных заведений и представителей бизнеса. Ассоциация работает по совместным проектам университетов Болгарии и России, научных институтов и бизнеса. Она объединила усилия обеих сторон на развитие общего университетского пространства – разработку и реализацию совместных образовательных программ, учебно-методических и исследовательских проектов и инициатив.
----------------

University of Transport "Todor Kableshkov"


One of the founders of the Association of Russian and Bulgarian Higher Education Institutions and Business Representatives. The Association works on joint projects between universities in Bulgaria and Russia, academic institutions and companies. It facilitates the efforts of both sides to develop a common university space in which joint educational programs, teaching and research projects are conceived and take place.





Русский центр в Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского

Его деятельность в популяризации русского языка и культуры как важных элементов мировой цивилизации призната как замечательно успешным не только в Болгарии, но и за границе. Центр поддерживает программ изучения русского языка за рубежом, развития межкультурного диалога и укрепления взаимопонимания между народами. Центр предоставляет широкий доступ к культурно-историческому и литературному наследию Русского мира, методике и практике российского образования.
-------------------------

Russian Center at Plovdiv University "Paisii Hilendarski"


Its work in promoting Russian language and culture as significant elements of world civilization has been praised both in Bulgaria and abroad. The Russian Center organizes programs abroad, and promotes intercultural dialogue and mutual understanding between the nations. The Center provides extensive information about Russia's cultural, historical and literary heritage, methods and practices of Russian education.