Проект "Открытая линия"

«Открытая линия» - это совместная инициатива Национального издательства образования и науки «Аз Буки» - Министерство образования и науки Болгарии, и фонда «Русский мир».

Цель проекта популяризировать современные идеи, исследования и анализы ведущих ученых в сфере обучения русскому языку как инностранному, а также способствовать обмену опытом между болгарскими учителями. Знакомство с новейшими разработками ученых и методистов в каждой школе, в каждом университете и в болгарских центрах культуры за рубежом – основная задача проекта.

Обучение русскому языку имеет серьезные традиции в Болгарии. На протяжении многих лет создавалась значимая методическая школа в обучении учеников и студентов. К сожалению, в болгарской научной периодике, которая раньше регулярно публиковала новейшие разработки в области современных методик и тенденций преподавания русского языка как иностранного, сегодня таких публикаций становится все меньше.

Именно для этого создана «Открытая линия» в качестве средства распространения новых знаний и методик преподавания русского языка как иностранного. Издания «Аз Буки» могут стать основным каналом распространения и обмена опытом и знаниями. Они распространяются во всех школах, университетах и научных институтах в Болгарии и более чем в 140 болгарских общностях и культурных институтах за рубежом. Один из журналов издательства «Аз Буки» – «Обучение иностранным языкам» сохранил и продолжает 40-летную традицию одного из основополагающих изданий в этой области – журнала «Русский язык и литература».

Новые тенденции и практики преподавания русского языка будут обособлены в самостоятельные рубрики в издаваемых издательством „Аз Буки“ научно-методических журналах. Подходящие тексты и вопросы, связанные с проблематикой проекта, найдут свое место и на страницах газеты «Аз Буки». Таким образом, темы проекта станут доступными для максимально широкого круга студентов, школьников и специалистов.

В рамках проекта – в конце августа и в сентябре 2013 года, запланированы три мастер-класса в Софии, Пловдиве и Варне. Их ведущими станут известные ученые, специалисты в области новых методик из России и Болгарии. Мастер-классы предназначены для болгарских преподавателей, а также ученых, работающих в этой области.

В конце года выйдет сборник с представленными во время проведения проекта текстами.

Материалы будут в свободном доступе на специально созданной для „Открытой линии” интернет-странице. Материалы в электронном виде превратятся в общедоступную библиотеку, которой смогут пользоваться специалисты преподавания русского языка и литературы в Болгарии и в болгарских школах за рубежом.

Осуществление проекта с помощью фонда «Русский мир» должно стать катализатором работы по популяризации новых достижений ученых в этой области. Успешный старт «Открытой линии» предоставит возможность издательству «Аз Буки» в дальнейшем продолжить деятельность данного проекта собственными ресурсами.

 

Open File Project

"Open File" is project of the National Publishing House for Education and Science "Az Buki" - Bulgarian Ministry of Education and Science and the Foundation "Russkiy Mir".

It aims at popularizing the ideas and works of the leading scholars in the field of Russian language teaching. The project will also encourage the exchange of teaching experience among the Bulgarian teachers of Russian. The main objective of the project is to promote these ideas in every school, university and Bulgarian cultural center abroad.

Study of the Russian language has a long tradition in Bulgaria. There used to be a vibrant school of experts who trained Russian language teachers both at the school and university level. Unfortunately, there has been a steady decline in the Bulgarian scientific periodicals informing about the latest teaching methods and trends in the study of Russian as a foreign language.

In order to make this ambitious goal possible was created "Open File" - a channel for the dissemination of new knowledge and methods of teaching Russian as a foreign language. The publications of "Az Buki" will be the main platform for the dissemination of expertise. They are circulated in all schools, universities and research institutes in Bulgaria, and in more than 140 Bulgarian community and cultural institutes abroad. One of the journals published by "Az Buki" - "Foreign Language Teaching" has preserved the 40-year-long tradition of one of the oldest journals on the topic of foreign language teaching - "Russian Language and Literature."

"Az Buki" will put together the latest trends and practices in the teaching of Russian in separate rubrics of its scientific and methodological journals. Texts and issues related to the project will be included in the weekly newspaper "Az Buki". Thus, all resources that are developed or systematized in the course of the project, will become as widely available as possible.

The closing part of the project – in August and September, will include three workshops in the cities of Sofia, Plovdiv and Varna. Guest lectors will be renown scientists and experts in the field of innovative teaching methods. Participants in the workshop will be Bulgarian teachers and scientists working in this area.

Upon finishing the project, all texts will be published in a special collection. The materials will then be freely available on the specially created "Open File" website.

The collection of digital materials will thus turn into a open-acess library and so be of maximum benefit to specialists teaching Russian language and literature in Bulgaria and in Bulgarian schools abroad.

The successful implementation of the project together with Foundation "Russkiy Mir" will serve as a catalyst for such initiatives . The success of "Open File" will serve as a foundation for "Az Buki" to continue working independently in the field in the future.


Проект "Отворена линия"

„Отворена линия” е инициатива, осъществявана от Национално издателство за образование и наука „Аз Буки”- Министерство на образованието и науката на България и фонд „Русский мир”. 

Цел на проекта е популяризирането на съвременни анализи и изследвания на водещи учени в сферата на обучението по руски език, както и насърчаването обмена на опит между българските учители. Основна задача е тези идеи да стигнат до всяко училище, университет и българските културни центрове зад граница.

Обучението по руски език и литература има сериозни традиции в България. През годините е създадена значима преподавателска школа. За съжаление, непрекъснато намалява българската научна периодика, която систематично да представя източници на познания за модерните методики и тенденциите на преподаване на руския език като чужд.

„Отворена линия” е създадена като средство за разпространение на нови знания и методики за преподаване на руския език като чужд. В основен канал за споделяне на опит и знания ще се превърнат изданията на „Аз Буки”. Те се разпространяват във всички училища, университети и научни институти в България и в над 140 български общности и културни институти в чужбина. Едно от списанията – „Чуждоезиково обучение”, е съхранило традициите на списание с 40-годишна история – „Руски език и литература”.

Най-новите тенденции и практики в обучението по руски език като чужд са обособени в самостоятелни рубрики на издаваните от „Аз Буки” научно-методически списания. Подходящи текстове и въпроси, свързани с проблематиката, се разработват и на страниците на вестник „Аз Буки”. По този начин темите, заложени в проекта, са достъпни за максимален брой студенти, ученици и специалисти.

В рамките на проекта – август и септември, са планирани майсторски класове в София, Пловдив и Варна. Те ще бъдат водени от бележити учени, специалисти в новите методики за преподаване на руски език и литература. Участие в майсторските класове ще вземат български преподаватели, както и учени, работещи в тази област.

В края на годината ще бъде издаден сборник с представените в рамките на проекта текстове. Материалите ще бъдат свободно достъпни и на специално създадената за „Отворена линия” интернет страница.

Статиите в електронен вид ще се превърнат в общодостъпна библиотека, от която да черпят знания специалистите по преподаване на руски език и литература в България и българските училища в чужбина.

Успешното осъществяване на проекта заедно фонд „Русский мир” ще се превърне в катализатор на работата по популяризиране на новите достижения на учените в тази област. Доброто начало на „Открита линия” е възможност за издателство „Аз Буки” да продължи дейността по проекта със собствен ресурс и в бъдеще.